1
00:00:42,340 --> 00:00:47,340
=Roto el corazón=

2
00:00:47,500 --> 00:00:50,460
=Episodio 15=
(Sustituto)

3
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
¿Shunqin?

4
00:01:05,880 --> 00:01:07,600
Los atacantes en el banquete de bodas.

5
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
Supongo que también eran tus hombres.

6
00:01:11,760 --> 00:01:14,120
Has intentado matarme tantas veces.

7
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
¿Se trata de Leng Qiu?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,240
Leng Qiu

9
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
Es la difunta esposa de Cangwu.

10
00:01:31,040 --> 00:01:33,320
(Sé que Cangwu simplemente me trata
como su hermana)

11
00:01:33,800 --> 00:01:36,920
(pero no pienso de la misma manera).

12
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
(Entonces)

13
00:01:40,960 --> 00:01:43,400
(mientras pueda estar con él)

14
00:01:43,560 --> 00:01:44,720
(Eso sería suficiente para mí).

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
(Hasta que un día...)

16
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
(Poco después de casarse)

17
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
(Leng Qiu cayó gravemente enfermo).

18
00:02:03,800 --> 00:02:04,920
(Pero nadie se ofreció a tratarla).

19
00:02:05,560 --> 00:02:08,360
(Cangwu no tenía miedo a la infección
y estudió medicina para ella,)

20
00:02:08,720 --> 00:02:10,440
(pero aún así fue en vano).

21
00:02:19,560 --> 00:02:21,960
(Sabiendo que era inútil)

22
00:02:22,120 --> 00:02:24,080
(Leng Qiu me suplicó
cuidar de Cangwu.)

23
00:02:25,000 --> 00:02:27,520
(Pero inesperadamente se desmayó
cayendo al río,)

24
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
(mientras yo...)

25
00:02:33,280 --> 00:02:34,920
¡Shunqin!

26
00:02:36,120 --> 00:02:37,760
¡Ayuda!

27
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
(Después de la muerte de Leng Qiu)

28
00:02:46,040 --> 00:02:47,600
(Cangwu contrajo una enfermedad grave)

29
00:02:48,200 --> 00:02:50,720
(perdiendo todos los recuerdos sobre ella.)

30
00:02:52,080 --> 00:02:55,200
(Para no recordarle
estos recuerdos dolorosos,)

31
00:02:55,920 --> 00:02:58,040
(Cerré todas las cosas sobre Leng Qiu)

32
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
(en esta sala.)

33
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
No quise matarte,

34
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
pero llevarte lejos,

35
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
porque sabía quién eres.

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,480
No estaba seguro de tus sentimientos

37
00:03:37,640 --> 00:03:40,240
para Cangwu,

38
00:03:41,160 --> 00:03:44,120
pero conocí a Cangwu
Ya se había enamorado de ti.

39
00:03:46,280 --> 00:03:48,160
Si sigues quedándote aquí,

40
00:03:48,880 --> 00:03:50,520
él definitivamente se rebelaría por ti,

41
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
entonces toda la familia sería destruida.

42
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
Lo lamento.

43
00:04:05,360 --> 00:04:06,800
Shunqin, ¿qué estás haciendo?

44
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Cangwu, lo siento.

45
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
Pero no puedo dejar que te destruyas.

46
00:04:20,840 --> 00:04:22,800
(Cangwu.)

47
00:04:24,280 --> 00:04:24,960
Shunqin,

48
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
¿Qué es esto?

49
00:04:34,520 --> 00:04:35,560
(Cangwu.)

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,040
(Cangwu.)

51
00:04:41,040 --> 00:04:42,120
(Cangwu.)

52
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Cangwu.

53
00:04:44,440 --> 00:04:45,360
General.

54
00:04:45,680 --> 00:04:46,480
¡Cangwu!

55
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
(Cangwu.)

56
00:04:53,760 --> 00:04:54,560
General.

57
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
Cangwu.

58
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Maestro, Su Señoría,

59
00:04:59,600 --> 00:05:01,180
Su alteza no ha regresado
desde la montaña.

60
00:05:01,480 --> 00:05:02,600
Pronto llegará una fuerte lluvia

61
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
y el camino se embarrará.

62
00:05:03,520 --> 00:05:04,680
¿Qué vamos a hacer?

63
00:05:04,680 --> 00:05:05,480
¿Qué?

64
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
¿Dónde está Su Alteza?

65
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Los soldados que regresaron dijeron

66
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
habían sido atacados por la gente de Yin
en la montaña.

67
00:05:14,450 --> 00:05:16,760
Su Alteza se separó de sus hombres,
y ahora sigue desaparecido.

68
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
¿Qué vamos a hacer?

69
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
Su Señoría,

70
00:05:20,320 --> 00:05:21,820
Se lo estoy informando al Maestro.

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
¿Sabe en qué dirección Su Alteza
¿hacia dónde se dirige?

72
00:05:30,600 --> 00:05:31,480
Hacia el este en la montaña.

73
00:05:31,520 --> 00:05:32,200
Señorita Qin,

74
00:05:32,560 --> 00:05:33,720
Estás embarazada ahora.

75
00:05:34,320 --> 00:05:35,240
Dígale al general

76
00:05:35,240 --> 00:05:36,000
que ya vuelvo.

77
00:05:36,440 --> 00:05:37,160
¡Ir!

78
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
¿Te acordaste de todo?

79
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
¿Entonces vas a vengar a Leng Qiu?

80
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
No te culpo.

81
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
Pero iba a matar a la señorita Qin.

82
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
Se que valoras el cariño
y la lealtad personal tanto

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
que no puedes tolerar lo que acabo de hacer.

84
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
Si me culpas por intentar matarla,

85
00:06:18,960 --> 00:06:20,520
Puedes matarme ahora.

86
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
Fui criado en tu familia.

87
00:06:26,520 --> 00:06:28,360
¿Cómo podría siquiera matarte?

88
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
esto

89
00:06:36,240 --> 00:06:37,560
es mi culpa.

90
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
Simplemente no puedo enfrentarte más.

91
00:06:42,720 --> 00:06:43,520
mañana,

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,480
Voy a partir hacia el frente.

93
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
Si muriera en la guerra,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
Puedes quemarme con fuego.

95
00:06:58,640 --> 00:07:00,320
No te cuidé bien

96
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
entonces no merezco compartir la tumba familiar
con nuestros padres.

97
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
(Yuwen Sheng)

98
00:07:59,920 --> 00:08:02,040
(me prometiste liberarte
los prisioneros de Yin,)

99
00:08:03,640 --> 00:08:04,520
(para que no puedas morir).

100
00:09:49,340 --> 00:09:52,020
♪Anteriormente lo dejé atrás♪

101
00:09:52,020 --> 00:09:55,180
♪La flor que te iba a regalar♪

102
00:09:55,180 --> 00:10:00,660
♪ Echó raíces y brotó.
por todo el jardín ♪

103
00:10:03,140 --> 00:10:05,420
♪ ¿Vamos a estar ahí y en cuadratura? ♪

104
00:10:05,420 --> 00:10:08,460
♪¿Quién está sonriendo detrás de esta pared?♪

105
00:10:09,220 --> 00:10:14,620
♪Convierte mi herida en una cicatriz.
y hazme tierra y clima ♪

106
00:10:17,060 --> 00:10:19,180
♪¿Puedo dejarlo ir? ♪

107
00:10:19,180 --> 00:10:22,780
♪Incluso si la abandono♪

108
00:10:22,780 --> 00:10:27,580
♪Podemos abrazarnos de nuevo cuando nos reunamos♪

109
00:10:29,740 --> 00:10:33,140
♪Los votos entre nosotros
siempre vino a mi sueño ♪

110
00:10:33,140 --> 00:10:36,300
♪Mis pensamientos sobre ti nunca pueden mentir♪

111
00:10:36,300 --> 00:10:41,260
♪Pero permanecieron en lo profundo de mi corazón,
haciendo tanto ruido ♪

112
00:10:42,420 --> 00:10:44,100
♪Parado en medio de la plataforma♪

113
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

114
00:10:45,900 --> 00:10:49,380
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

115
00:10:49,380 --> 00:10:51,100
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

116
00:10:51,100 --> 00:10:55,340
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

117
00:10:56,060 --> 00:10:57,700
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

118
00:10:57,700 --> 00:10:59,540
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

119
00:11:02,560 --> 00:11:03,600
Su Alteza.

120
00:11:03,600 --> 00:11:09,620
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo cuando estás ocupado ♪

121
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Su Alteza,

122
00:11:16,780 --> 00:11:17,700
despierta.

123
00:11:25,460 --> 00:11:27,620
♪¿Puedo dejarlo ir? ♪

124
00:11:27,620 --> 00:11:30,980
♪Incluso si la abandono♪

125
00:11:31,380 --> 00:11:36,300
♪Podemos abrazarnos de nuevo cuando nos reunamos♪

126
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
Te salvé esta vez,

127
00:11:42,600 --> 00:11:44,080
y estamos a mano ahora.

128
00:11:45,300 --> 00:11:50,900
♪Pero permanecieron en lo profundo de mi corazón,
haciendo tanto ruido ♪

129
00:11:51,060 --> 00:11:52,740
♪Parado en medio de la plataforma♪

130
00:11:52,740 --> 00:11:54,380
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

131
00:11:54,380 --> 00:11:57,780
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

132
00:11:57,980 --> 00:11:59,620
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

133
00:11:59,620 --> 00:12:04,780
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

134
00:12:04,780 --> 00:12:06,460
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

135
00:12:06,460 --> 00:12:08,420
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

136
00:12:08,420 --> 00:12:11,740
♪Es muy difícil estar tranquilo cuando se crece♪

137
00:12:11,900 --> 00:12:18,620
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo cuando estás ocupado ♪

138
00:12:18,630 --> 00:12:20,310
♪Parado en medio de la plataforma♪

139
00:12:20,310 --> 00:12:21,950
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

140
00:12:21,950 --> 00:12:25,350
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

141
00:12:25,550 --> 00:12:27,190
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

142
00:12:27,190 --> 00:12:32,350
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

143
00:12:32,350 --> 00:12:34,030
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

144
00:12:34,030 --> 00:12:35,990
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

145
00:12:35,990 --> 00:12:39,310
♪Es muy difícil estar tranquilo cuando se crece♪

146
00:12:39,470 --> 00:12:46,190
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo cuando estás ocupado ♪

147
00:13:00,660 --> 00:13:02,340
♪¿Puedo dejarlo ir? ♪

148
00:13:02,820 --> 00:13:05,780
♪Incluso si la abandono♪

149
00:13:06,460 --> 00:13:11,420
♪Podemos abrazarnos de nuevo cuando nos reunamos♪

150
00:13:13,380 --> 00:13:16,860
♪Los votos entre nosotros
siempre vino a mi sueño ♪

151
00:13:16,860 --> 00:13:19,820
♪Mis pensamientos sobre ti nunca pueden mentir♪

152
00:13:21,920 --> 00:13:23,720
Te he extrañado mucho.

153
00:13:26,220 --> 00:13:27,900
♪Parado en medio de la plataforma♪

154
00:13:27,900 --> 00:13:29,540
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

155
00:13:29,540 --> 00:13:33,020
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

156
00:13:33,020 --> 00:13:34,660
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

157
00:13:34,660 --> 00:13:39,820
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

158
00:13:39,820 --> 00:13:41,500
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

159
00:13:41,500 --> 00:13:43,460
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

160
00:13:43,460 --> 00:13:46,780
♪Es muy difícil estar tranquilo cuando se crece♪

161
00:13:46,780 --> 00:13:53,660
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo cuando estás ocupado ♪

162
00:14:09,180 --> 00:14:10,860
♪¿Puedo dejarlo ir? ♪

163
00:14:11,340 --> 00:14:14,300
♪Incluso si la abandono♪

164
00:14:14,980 --> 00:14:19,940
♪Podemos abrazarnos de nuevo cuando nos reunamos♪

165
00:14:21,900 --> 00:14:25,380
♪Los votos entre nosotros
siempre vino a mi sueño ♪

166
00:14:25,380 --> 00:14:28,340
♪Mis pensamientos sobre ti nunca pueden mentir♪

167
00:14:28,700 --> 00:14:34,420
♪Pero permanecieron en lo profundo de mi corazón,
haciendo tanto ruido ♪

168
00:14:34,740 --> 00:14:36,420
♪Parado en medio de la plataforma♪

169
00:14:36,420 --> 00:14:38,060
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

170
00:14:38,060 --> 00:14:41,540
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

171
00:14:41,540 --> 00:14:43,300
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

172
00:14:43,300 --> 00:14:48,460
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

173
00:14:48,460 --> 00:14:50,140
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

174
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

175
00:14:52,100 --> 00:14:55,420
♪Es muy difícil estar tranquilo cuando se crece♪

176
00:14:55,420 --> 00:15:01,860
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo cuando estás ocupado ♪

177
00:15:02,140 --> 00:15:03,820
♪Parado en medio de la plataforma♪

178
00:15:03,820 --> 00:15:05,460
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

179
00:15:05,460 --> 00:15:08,940
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

180
00:15:08,940 --> 00:15:10,700
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

181
00:15:10,700 --> 00:15:15,860
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

182
00:15:15,860 --> 00:15:17,540
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

183
00:15:17,540 --> 00:15:19,540
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

184
00:15:19,540 --> 00:15:22,860
♪Es muy difícil estar tranquilo cuando se crece♪

185
00:15:22,860 --> 00:15:29,300
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo cuando estás ocupado ♪

186
00:15:29,700 --> 00:15:34,780
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo ♪

187
00:15:37,180 --> 00:15:39,620
♪Cuando estás ocupado♪

